Trente ans après la Super Nintendo, Lufia I & II: The Sinistrals Saga arrive sur Switch 2, PS5 et PC en français

Plus de trente ans après avoir marqué l’âge d’or du jeu de rôle japonais sur Super Nintendo, la franchise culte imaginée par Neverland Company et Taito Corporation s’apprête à renaître. En partenariat avec l’éditeur Clear River Games pour l’Occident, la compilation Lufia I & II: The Sinistrals Saga (connue au Japon sous le nom Estpolis Denki I & II) est officiellement programmée pour le calendrier des sorties jeux vidéo de l’année 2027 sur Nintendo Switch 2, Nintendo Switch, PlayStation 5 et PC via Steam, en versions numériques comme en éditions physiques.
Deux piliers du J-RPG 16 bits enfin réunis et traduits en français
Pour les joueurs européens, cette annonce revêt une dimension historique particulière. Sorti en 1993 au Japon et en Amérique du Nord sur Super Nintendo, le premier volet, Lufia & the Fortress of Doom, n’avait jamais franchi les frontières du Vieux Continent à l’époque 16 bits. Il place le joueur dans la peau du descendant du héros Maxim et de son amie d’enfance Lufia, près d’un siècle après la bataille originelle de Doom Island, alors que les quatre Sinistrals (Gades, Amon, Erim et Daos) brisent leur sceau. Ce premier épisode fut d’ailleurs l’un des pionniers du jeu de rôle à intégrer un véritable mode « New Game Plus » dès sa cartouche d’origine.
Il est accompagné de sa célèbre préquelle de 1995, Lufia II: Rise of the Sinistrals, qui retrace directement la jeunesse de Maxim, de Selan, de Guy, d’Artea, de Tia et de Dekar dans leur quête de l’épée mystique Dual Blade. Acclamé pour avoir banni les combats aléatoires dans les donjons au profit d’ennemis visibles se déplaçant au tour par tour, ce second opus brille toujours par ses énigmes environnementales à base d’outils (bombes, flèches, grappin), son élevage de familiers (les Capsule Monsters) et surtout son mythique donjon roguelike procédural de 99 étages, l’Ancient Cave.

Conformément aux fiches techniques publiées par Taito et Clear River Games, les éditions occidentales et la version Steam prennent intégralement en charge le français, l’anglais, l’allemand, l’espagnol et le japonais (ainsi que le coréen et le chinois simplifié et traditionnel sur PC). Le scénariste et concepteur historique de la série, Masahide Miyata, a personnellement relu chaque ligne de dialogue des deux aventures afin de réécrire le script japonais en kanjis complets, là où la mémoire étroite des cartouches Super Famicom imposait autrefois une écriture quasi exclusive en hiragana.
Vérifier les prix pour Lufia I & II The Sinistrals Saga sur Goclecd→
Nouvelles compositions de Yasunori Shiono, orchestre Music Engine et visuel de Kenji Ando
Loin de se limiter à un simple portage d’émulation, Lufia I & II: The Sinistrals Saga mobilise les créateurs originaux de la trilogie des années 1990 tout en profitant de nouvelles fonctionnalités de confort modernes. L’illustrateur et character designer historique de Lufia II, Kenji Ando, a repris ses pinceaux trente ans plus tard pour concevoir le nouveau visuel principal de la compilation. Cette fresque inédite met face à face l’équipe de Rise of the Sinistrals et les héros de Fortress of Doom, que l’artiste a dessinés pour la toute première fois de sa carrière devant l’île flottante de Doom Island.

Sur le plan sonore, le compositeur attitré de la saga, Yasunori Shiono, a écrit deux nouveaux morceaux inédits spécialement pour ce retour : un nouveau thème d’ouverture et une nouvelle composition pour le générique de fin. Taito confirme également l’intégration de pistes prototypes d’époque qui n’avaient jamais pu être intégrées dans les cartouches originales. En prime, l’ensemble symphonique japonais Music Engine, dirigé par Kouta Kawai et fondé par Akihiro Kawai, signe une interprétation orchestrale incluse en bonus dans cette édition, accompagnée d’un concert symphonique prévu à Tokyo le 13 février 2027.
La présence dès l’annonce d’une version native dédiée à la nouvelle console hybride de Kyoto confirme par ailleurs l’engouement massif des studios pour la Nintendo Switch 2 sur le segment des jeux de rôle japonais classiques et modernes.
Voir les disponibilités sur Amazon→
Mon carnet de veille
Quiconque a déjà perdu vingt heures de sa vie à descendre les 99 étages de l’Ancient Cave dans Lufia II sait à quel point le chef-d’œuvre de Neverland avait une décennie d’avance sur son temps en 1995. Réunir enfin les deux épisodes en boîte sur Nintendo Switch 2 et PS5 avec un script intégralement révisé par Masahide Miyata, une localisation française pour le premier volet et deux thèmes inédits de Yasunori Shiono, c’est exactement le respect patrimonial que cette fresque méritait après des années d’oubli.
Retrouvez Pro-Gamer en priorité sur Google
Ajoutez pro-gamer.fr à vos sources préférées pour retrouver nos guides et actus directement dans votre flux Google Discover et vos résultats de recherche.

















