Super Mario Galaxy tourne en natif sur Android sans émulateur : ce que change la version v0.0.4a sous Vulkan 1.0

Faire tourner un classique de la Nintendo Wii sur smartphone a longtemps imposé de passer par une couche d’émulation gourmande en ressources processeur et en batterie. La donne vient de changer radicalement avec la publication coup sur coup des versions v0.0.4 et v0.0.4a du projet Galaxy Android, maintenu sur GitHub par le collectif OpenPort Labs. En s’appuyant sur les travaux de rétro-ingénierie du projet communautaire Petari (mené par la SMGCommunity, qui a intégralement décompilé le code assembleur PowerPC original en code source C++ lisible) ainsi que sur l’architecture mobile posée par bigmak94 (GalaxyQuest) et les correctifs shaders de LukeValen, cette version exécute Super Mario Galaxy directement en code natif ARM64 (arm64-v8a) sur les appareils Android.

Architecture Vulkan 1.0 pure, fin des saccades et correctifs ARM Mali dans la mise à jour v0.0.4a

Contrairement à un émulateur qui traduit à la volée les instructions de la console de salon, Galaxy Android compile directement la logique du jeu pour le processeur du téléphone en s’appuyant exclusivement sur l’API graphique Vulkan 1.0 et le sous-système sonore basse latence AAudio. Ce choix d’ingénierie s’inscrit dans la même dynamique technique que l’arrivée récente du Recomp Store et de RecompLauncher pour les portages natifs sur PC, où l’exécution directe du code élimine les goulots d’étranglement matériels.

Déployée entre le 26 et le 27 octobre 2026, la branche v0.0.4 / v0.0.4a apporte des avancées techniques majeures sur mobile :

• Pipeline Vulkan 1.0 strict et présentation asynchrone : le rendu hors écran est totalement découplé de l’affichage final grâce à un tampon de commande dédié (mPresentCommandBuffer) et un sémaphore côté puce graphique (mRenderToPresentSem), supprimant les temps d’attente du processeur entre deux images.
• Mappage mémoire persistant et optimisation TBDR : les tampons dynamiques de sommets et d’index restent mappés en permanence en mémoire via des opérations memcpy() directes sans appels système noyau à chaque image. Les passes de profondeur utilisent l’attribut VK_ATTACHMENT_STORE_OP_DONT_CARE pour libérer la mémoire directement sur la puce (SRAM/GMEM) et soulager la bande passante DRAM, tandis que les fils d’exécution sont épinglés sur les cœurs hautes performances (cœurs 4 à 7 via sched_setaffinity()).
• Persistance asynchrone des shaders et précompilation : lors du premier démarrage, les combinaisons TEV courantes sont précompilées en binaire SPIR-V (vk_shaders.bin), et toutes les écritures ultérieures sur le stockage flash sont déportées sur un fil d’exécution secondaire avec un sous-allocateur de textures de 128 Mio, éliminant les micro-saccades en pleine course sur les planétoïdes.
• Parité de rendu ARM Mali et correctif EFB v0.0.4a : les erreurs d’éclairage surexposant Mario et les personnages en cyan ou en blanc sur les puces MediaTek Dimensity et Samsung Exynos (architectures Mali-G52, G57 et G68) sont résolues, tout comme le scintillement de la voûte céleste. Le correctif v0.0.4a isole en outre le nettoyage des copies de textures EFB (VK_IMAGE_ASPECT_COLOR_BIT), supprimant les écrans verts lors des cinématiques et les reflets d’eau étirés sur Snapdragon 8s Gen 4 (pilote Turnip v37) et Mali-G52, tout en débloquant le rafraîchissement 120 Hz en mode paysage.

Cadre légal, cote du disque Wii original et procédure d’installation pas à pas

Distribué sous licence libre GPL-3.0, le dépôt officiel d’OpenPort Labs ainsi que l’installateur GalaxyAndroid.apk ne contiennent aucune ligne de code propriétaire, aucune texture, aucun niveau ni aucune piste musicale appartenant à Nintendo. À l’image de la démarche adoptée par le remaster communautaire 4K et 60 FPS de Super Mario Sunshine, l’application exige obligatoirement que l’utilisateur fournisse l’image extraite de son propre disque optique Nintendo Wii acheté légalement (références régionales RMGE01 pour l’Amérique du Nord, RMGP01 pour l’Europe ou RMGJ01 pour le Japon).

Pour les joueurs et collectionneurs qui souhaitent se procurer un exemplaire physique d’époque sur Nintendo Wii afin d’en extraire légalement les fichiers, la cote argus de Super Mario Galaxy sur Wii reste aujourd’hui très accessible : comptez en moyenne 8,98 € en Loose (disque seul), 13,58 € complet en boîte avec notice pour l’édition européenne PAL standard (ou 21,34 € pour l’édition PAL-FR spécifique) et 45,56 € pour un exemplaire neuf scellé.

1. Préparer sa copie légale du jeu Wii : placez l’image extraite de votre disque original (formats pris en charge : .iso, .wbfs, .rvz ou .wia) directement dans le dossier Download du stockage interne de votre téléphone Android.
2. Installer l’application native : récupérez le fichier GalaxyAndroid.apk (version v0.0.4a) depuis la page des publications officielles GitHub d’OpenPort Labs et autorisez l’installation sur votre appareil.
3. Lancer l’extraction locale des ressources : ouvrez l’application à l’interface cosmic glassmorphic, accordez l’accès au stockage et sélectionnez votre image disque Wii via le sélecteur intégré. L’outil de conversion embarqué extrait et prépare automatiquement les modèles 3D, les textures et les pistes audio en format little-endian pour le moteur natif.
4. Configurer l’affichage et les sauvegardes : choisissez le mode d’affichage du bandeau de télémétrie matérielle (FPS en temps réel, temps d’image en millisecondes, charge CPU et empreinte RAM autour de 588 Mo) et profitez des 4 emplacements de sauvegarde instantanée (format binaire MAR2 sécurisé par somme de contrôle CRC32 et doublé automatiquement dans /sdcard/GalaxyData/saves/GameData.bin).

Commandes tactiles en verre dépoli, visée gyroscopique, consoles portables Android et netplay

Sur le plan ergonomique, le portage intègre un tiroir de réglages latéral à trois onglets dessiné directement dans la passe de rendu Vulkan (mUiPipeline). Sur écran tactile, les contrôles adoptent un thème en verre dépoli translucide avec un stick virtuel relié par un faisceau vectoriel lumineux et un pointeur d’étoiles (Star Pointer) pilotable au doigt ou en inclinant le téléphone grâce au gyroscope en temps réel. La révision v0.0.4a ajoute même la prise en charge native du roulis gyroscopique pour diriger la raie Manta lors des niveaux aquatiques.

Dès qu’un périphérique Bluetooth ou USB-C est détecté, l’interface tactile s’efface automatiquement au profit de profils matériels dédiés (disposition Xbox, Nintendo Switch Pro ou GameCube classique), avec un calibrage précis de la zone morte radiale (de 5 % à 40 %) et du seuil d’activation des gâchettes analogiques (de 10 % à 80 %). Le titre fonctionne ainsi immédiatement sur les consoles portables sous Android telles que l’Ayn Odin 2, les Retroid Pocket 4 et 5 ou la Logitech G Cloud. Un gestionnaire de mods permet par ailleurs d’activer les packs de textures 1080p issus de la version officielle NVIDIA Shield ainsi que les cinématiques à 60 images par seconde, tandis qu’un protocole réseau local en Wi-Fi ouvre la voie au mode coopératif sans désynchronisation.

Mon regard

Voir le premier jeu Nintendo Wii intégralement décompilé en C++ tourner de manière native sur une puce mobile ARM64 sans la moindre couche d’émulation marque un tournant fascinant pour la préservation du patrimoine vidéoludique. Là où l’émulation classique se heurtait souvent aux caprices des pilotes graphiques mobiles, notamment sur les architectures ARM Mali, le travail accompli par la communauté Petari et OpenPort Labs avec ce pipeline Vulkan 1.0 sur mesure offre une fluidité et une sobriété énergétique impressionnantes, tout en respectant une ligne jaune légale stricte fondée sur l’extraction de son propre disque Wii d’origine.

Rédigé par Chaya "Chayane"

🧠 Rédactrice Tech & IA 🗽 New York & Montréal

Américaine installée dans la périphérie de New York, Chaya « Chayane » a passé 5 ans à Montréal pour ses études d'ingénierie logicielle avant de revenir dans sa région natale. Développeuse Full-Stack et chercheuse en architectures de Deep Learning et d'IA, elle explore les réseaux neuronaux et l'optimisation algorithmique tout en concevant les outils de Retrocharting et Gamescharting aux côtés de Grimtag. Gamer depuis plus de 20 ans, collectionneuse passionnée de l'univers Nintendo et de la saga The Legend of Zelda, elle a arpenté Azeroth sur World of Warcraft avant de mettre son expertise technique au service de l'analyse vidéoludique.

Réseaux & Écosystème : @chaya64 🕹️ Retrocharting Rejoindre le Discord

Tous les articles de Chaya →